TЕ‚umaczenie:

Tancerz w ciemnoЕ›ciach

Los leЕјy przed TobД…
Wzejdzie tak jak sЕ‚oЕ„ce
ЕљwiatЕ‚o w Twoich oczach zbyt dЕ‚ugo byЕ‚o nieobecne
Ale Ty nigdy siД™ nie zmieniЕ‚aЕ›, nigdy nie zagraЕ‚aЕ› swojej roli,
I wymazaЕ‚aЕ› caЕ‚y strach ze swego serca
I próbowałaś zapomnieć

ЕљwiatЕ‚o w Twoich oczach ciД…gle znika
Noc zapada gЕ‚Д™biej w serce
UkrywajД…c prawdД™ i rozbijajД…c siД™
Moja ukochana jest tancerzem w ciemnoЕ›ciach

WidziaЕ‚aЕ› juЕј wszystko
Nie masz nic przeciwko bycia Е›lepД…
WidziaЕ‚aЕ› juЕј to wszystko
Wszystkie cuda Ејycia
Biegnij do Twego chЕ‚opca, nie ukrywaj swoich blizn,
Biegnij do Twego chłopca, daj mu poczuć Twą miłość
Zanim bД™dzie za pГіЕєno.

ЕљwiatЕ‚o w Twoich oczach ciД…gle znika
Noc zapada gЕ‚Д™biej w serce
UkrywajД…c prawdД™ i rozbijajД…c siД™
Moja ukochana jest tancerzem w ciemnoЕ›ciach

Twój wzrok umiera, lecz Ty wciąż próbujesz ocalić swojego chłopca
Trwasz w kЕ‚amstwach, ale Twoje faЕ‚szywe wyobraЕјenia zostanД… zniszczone
SЕ‚yszaЕ‚aЕ› woЕ‚anie, lecz odwrГіciЕ‚aЕ› twarz, nigdy nie zagraЕ‚aЕ› swojej roli
SЕ‚yszaЕ‚aЕ› Е›piew, lecz taЕ„czyЕ‚aЕ› z dala jak spadajД…ca gwiazda

Tancerz w ciemnoЕ›ciach
Tancerz w ciemnoЕ›ciach
Tancerz w ciemnoЕ›ciach

Tekst piosenki:

Fate lies ahead
Like the sun will rise
The light has been gone far too long
From your eyes
But you never changed, never played your part
And you have erased all the fear from your heart
And tried to forget

The light in your eyes keeps fading out
Night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

You've seen it all
You don't mind going blind
You've seen it all
All the wonders of life
Run to your boy; don't conceal your scars
Run to your boy; let him feel your love
Before it's too late

The light in your eyes keeps fading out
The night's falling deeper in the heart
Hiding the truth and crashing down
My baby's a dancer in the dark

Your sight is dying but you keep on trying to save your boy
You keep on lying but your false illusions will be destroyed
You heard it calling but you turned your face, never played your part
You heard it singing but you danced away like a falling star

Dancer in the dark
Dancer in the dark
Dancer in the dark

Hide from the Sun

Komentarze (24):

deadflower 17 stycznia 2015 21:35

Piotrek988 05 kwietnia 2013 14:06

DarkRedRose: może i dobrze, że tytuły odbiegają od oryginałów. W tłumaczeniu nie chodzi o zachowanie dosłowności, ale o oddanie sensu. Dlatego uważam, że po pierwsze tytuł 'Tancerz w ciemnościach' nie pasuje, gdyż tekst odnosi się nie do mężczyzny a do kobiety, więc jak już tak trzymasz się dosłowności - powinno tam być 'tancerka w ciemnościach'. Po drugie lepiej pasuje tytuł i wyrażenie 'tańczyłaś w ciemnościach' z uwagi na fakt, iż jest bardziej spójny z resztą tekstu.

DarkRedRose 25 stycznia 2013 13:55

Biorąc pod uwagę ten film i ogólne znaczenie dancer to jednak jest po prostu tancerz, i odnosi się do człowieka wykonującego te czynność a nie do samej czynności. Gdyby tam było dance albo dancing to można by było to przetłumaczyć jak tańcząc, ale patrząc w słowniki dancer to tylko i wyłącznie tancerz albo tancerka. Polski tytuł może i brzmi "Tańcząc w ciemnościach" ale jak wszyscy dobrze wiemy tłumaczenia tytułów często odbiegają od oryginału. Zmieniłam tłumaczenie, mam nadzieje, że będzie dobre, bo to z 22 stycznia to mnie po prostu. szlak trafił delikatnie mówiąc. I nie podobało mi się to wyrażenie "syn" lepiej brzmi po prostu chłopiec.

annazygmunt923 20 stycznia 2013 17:25

Nie wiem czy ktoś zauważył, ale jest taki film "Dancer in the Dark" z Bjork w roli głównej. Ta piosenka wg mnie jest dużym nawiązaniem do tego filmu i jakiekolwiek próby tłumaczenia warto zacząć dopiero po zapoznaniu się z nim. Zresztą TR mogli ją nagrać inspirując się tą historią (Lauri jest fanem Bjork). Tyle w temacie.

pati1999 27 czerwca 2012 22:44